1
00:00:12,520 --> 00:00:15,262
Hogy lehet, hogy már itt vagy?
Lassú az órám?

2
00:00:15,305 --> 00:00:18,003
Nem, csak azt hiszem
szép nap lesz.

3
00:00:19,484 --> 00:00:21,660
dolgoztam
a pontosságról, Jon.

4
00:00:23,184 --> 00:00:24,750
Próbálom javítani magam.

5
00:00:30,757 --> 00:00:33,891
Szia. Denver 11. 7?

6
00:00:33,935 --> 00:00:35,720
Értem. A tiéd?

7
00:00:35,763 --> 00:00:37,200
Finom. Viszlát.

8
00:00:42,206 --> 00:00:44,599
Ó, ne mondd.
Ez egy kód.

9
00:00:44,643 --> 00:00:46,384
Titkos ügynök?

10
00:00:46,427 --> 00:00:48,429
Nem, stewardess.

11
00:00:48,473 --> 00:00:51,040
Azt mondta: „Repülök
ma este 11-kor Denverbe.

12
00:00:51,085 --> 00:00:52,434
Hétkor értem fel."

13
00:00:52,478 --> 00:00:55,872
Azt mondtam: – A te helyed?
Azt mondta: "Rendben."

14
00:00:55,916 --> 00:00:57,831
- Nagyon egyszerű.
- Hmm.

15
00:00:57,875 --> 00:00:59,747
Pontosság, mi?

16
00:00:59,790 --> 00:01:01,140
Magad fejlesztése.

17
00:01:08,017 --> 00:01:09,279
– Figyelem, minden egység.

18
00:01:09,323 --> 00:01:11,107
"15-7-David üldözi"

19
00:01:11,151 --> 00:01:12,630
'of a robbery suspect'

20
00:01:12,674 --> 00:01:14,806
'westbound Pomona
Freeway near Boyle.'

21
00:01:14,851 --> 00:01:18,507
'Vehicle's a stolen
1964 yellow T-Bird.'

22
00:01:18,550 --> 00:01:21,205
– Az egységek válaszolnak, válaszoljanak.

23
00:01:21,249 --> 00:01:23,512
LA-15-7, Mary-3
and 4 responding.

24
00:03:48,327 --> 00:03:50,241
- God, it's spreading!
- Stand back!

25
00:04:01,472 --> 00:04:03,256
It could blow! Nézd meg!

26
00:04:06,608 --> 00:04:08,349
These trucks will
go off like H-bombs.

27
00:04:08,393 --> 00:04:09,612
Szerezzük meg őket
out of here fast.

28
00:06:32,075 --> 00:06:33,468
Motorszállító kint a hadosztályoknál

29
00:06:33,512 --> 00:06:35,035
ordered an escort
for these trucks.

30
00:06:35,078 --> 00:06:37,080
Három önkéntesre van szükségem.

31
00:06:37,125 --> 00:06:38,561
Ó, el fog menni.

32
00:06:40,215 --> 00:06:43,697
Oké, Poncherello, Baker..

33
00:06:43,740 --> 00:06:44,698
'...Turner.'

34
00:06:46,614 --> 00:06:49,094
Oké, most itt a tied,
uh, elsődleges útvonal.

35
00:06:49,138 --> 00:06:51,444
– Továbbküldtem Bariczát
előre, hogy megnézzem.

36
00:06:51,488 --> 00:06:53,272
Kíséretben volt és hozta
az eddigi teherautók

37
00:06:53,317 --> 00:06:55,885
tehát ismeri a rutint.

38
00:06:55,928 --> 00:06:58,452
Régi időknek tűnik,
nem igaz, Charley?

39
00:06:59,062 --> 00:07:00,019
Igen.

40
00:07:03,154 --> 00:07:04,547
Készülj fel a gurulásra.

41
00:07:04,590 --> 00:07:05,548
Rendben van.

42
00:07:08,289 --> 00:07:09,769
– Adja át ezt a terhet – mondta.

43
00:07:09,814 --> 00:07:11,467
Aztán eladta és felmondott.

44
00:07:11,511 --> 00:07:13,426
Nos, ide nem tudjuk szállítani.

45
00:07:13,469 --> 00:07:15,602
Íme a másodlagos út,
ez mind hátsó utak.

46
00:07:15,646 --> 00:07:18,039
Nem lesz sok
torlódás vagy nagy forgalom.

47
00:07:18,084 --> 00:07:20,652
Igen, miért nem
biztonságban vannak itt a teherautók?

48
00:07:20,695 --> 00:07:22,871
Klórt teszel bele
uszoda, ugye?

49
00:07:22,915 --> 00:07:26,222
Ó, mindig.

50
00:07:26,267 --> 00:07:28,182
Igen, azok
tele klórgázzal.

51
00:07:28,225 --> 00:07:29,836
A klórgáz pedig más.

52
00:07:29,879 --> 00:07:32,447
A hőség kizökkentheti őket,
parázs a tüzekből.

53
00:07:32,490 --> 00:07:33,970
Nagyon instabil.

54
00:07:34,015 --> 00:07:36,583
Burt... kellene
felpörgetni őket?

55
00:07:36,626 --> 00:07:38,889
A teherautókat ide költöztetjük
az Owens Valley Depot, Charley.

56
00:07:38,933 --> 00:07:40,456
– Owens Valley Depot?

57
00:07:40,499 --> 00:07:43,590
140 mérföldre van
itt...a nap melegében.

58
00:07:43,634 --> 00:07:45,505
A tankok addigra elkészülnek
amikor odaérsz.

59
00:07:45,549 --> 00:07:48,291
Tudom, tudom, mint a tiéd
a tankoknak készen kellett volna állniuk.

60
00:07:48,334 --> 00:07:50,641
Egész éjjel autózunk, hogy ideérjünk
ha hűvös, mit találunk?

61
00:07:50,686 --> 00:07:53,427
Várj egy percet, Charley!
Nem én gyújtottam fel a helyet.

62
00:07:53,471 --> 00:07:55,125
És Owens Valley
a legközelebbi hely

63
00:07:55,168 --> 00:07:58,171
létesítményekkel
kezelje a klórgázt.

64
00:07:58,215 --> 00:08:00,609
Ó, ő Charley Davis,
Davis teherszállítás.

65
00:08:00,653 --> 00:08:02,307
- "Őrmester, uh..."
- Getraer.

66
00:08:03,700 --> 00:08:06,703
Baker tisztek,
Poncherello, Turner.

67
00:08:08,444 --> 00:08:11,404
Rendben, vegyünk egyet
köztünk a dolog.

68
00:08:11,447 --> 00:08:12,797
Azok a teherautók az enyémek.

69
00:08:12,840 --> 00:08:14,712
A cuccok, amik ők
megrakva halálos.

70
00:08:14,755 --> 00:08:16,975
Az én dolgom, hogy átvigyem őket.

71
00:08:17,019 --> 00:08:18,499
Most már nem bánom
ti jöttök

72
00:08:18,542 --> 00:08:19,674
hogy megvédje a nyilvánosságot.

73
00:08:19,718 --> 00:08:21,937
Ez is az Ön védelme érdekében.

74
00:08:21,981 --> 00:08:24,548
Nincs szükségem a védelmedre.

75
00:08:24,593 --> 00:08:26,856
Vigyázok magamra és az enyémre.

76
00:08:26,900 --> 00:08:29,250
Nos, fogsz
legyen egy kis segítség ma.

77
00:08:29,293 --> 00:08:30,730
Vigyük őket az útra.

78
00:08:36,258 --> 00:08:37,651
Ó! Uh..

79
00:08:37,694 --> 00:08:39,348
Ó, bocsánat
én nem..

80
00:08:39,391 --> 00:08:40,566
tudom.

81
00:08:40,611 --> 00:08:42,700
Várható, hogy megtalálják
egy lány teherautót vezet.

82
00:08:42,744 --> 00:08:44,397
– Nos, gyerünk
a párt, tiszt.

83
00:08:44,441 --> 00:08:46,573
Még ma is szavazunk.

84
00:08:46,617 --> 00:08:48,575
Tudod, én intéztem
ezeket a szerelékeket 16 éves korom óta

85
00:08:48,620 --> 00:08:50,448
szóval mindegyiket hallottam
lerakás van.

86
00:08:50,491 --> 00:08:52,406
– Mindegy
azt akartad mondani.

87
00:08:52,450 --> 00:08:54,408
Azt akartam mondani,
„Sajnálom.

88
00:08:54,452 --> 00:08:55,758
– Nem néztem
ahol sétáltam."

89
00:08:56,934 --> 00:08:59,588
De nem nagyon sajnálom.

90
00:09:04,202 --> 00:09:05,943
A legszebb kicsi
kamionsofőr, akivel valaha találkoztam.

91
00:09:07,772 --> 00:09:09,817
Ó, a nők azok
mindenhol, Jon.

92
00:09:09,861 --> 00:09:11,558
Még ők is
hadd szavazzanak.

93
00:10:28,645 --> 00:10:30,603

 Amikor a hold süt

94
00:10:34,956 --> 00:10:37,219
- Igen.

95
00:10:39,048 --> 00:10:41,354
Öt dollár azt mondja
Minden jelet el tudok találni

96
00:10:41,398 --> 00:10:42,834
itt és a csomópont között.

97
00:10:44,097 --> 00:10:45,925
Rendben, ezt figyeld.

98
00:10:57,720 --> 00:11:00,114
Gyerünk, gyorsabban, gyorsabban!

99
00:11:00,159 --> 00:11:02,683
Most tartsd nyugodtan, Pete.
Tudod, hogy ez nem fair.

100
00:11:05,860 --> 00:11:06,861
Hé, várj,
hú, tartsd meg.

101
00:11:06,905 --> 00:11:08,863
Nézze. – Veszélyes, gyúlékony.

102
00:11:08,908 --> 00:11:11,562
Most felfüggesztjük a fogadást
amíg elhaladunk a teherautó mellett, Pete.

103
00:11:11,606 --> 00:11:14,348
Nem...nem.
Minden jelet elmondtál.

104
00:11:14,391 --> 00:11:16,219
Nos, Pete, tudod
ez nem fair.

105
00:11:20,659 --> 00:11:23,271
Hé, úti disznó! te vagy
öt dollárba kerül!

106
00:11:27,537 --> 00:11:30,888
Robbie, Charley,
Smokey, vigyázz a farkára.

107
00:11:30,932 --> 00:11:32,498
– Van egy pickup
kamion jön be

108
00:11:32,542 --> 00:11:34,631
– És van néhány haver
puskát lengett benne.

109
00:11:36,852 --> 00:11:40,464
10-4, Sam. Tankerek, lassan
Hadd menjen 5-tel.

110
00:11:43,337 --> 00:11:45,383
- Hé!
- Hé, szép jószág!

111
00:11:51,172 --> 00:11:53,174
Hárman vannak bent.

112
00:11:53,218 --> 00:11:55,046
– Úgy néznek ki
részegek tőlem.

113
00:12:08,670 --> 00:12:11,934
Hé, mit szólnál egy megfázáshoz
sört, bébi? Igen, igen.

114
00:12:11,978 --> 00:12:13,240
nem, köszi..

115
00:12:17,071 --> 00:12:18,072
Ó..

116
00:12:26,995 --> 00:12:28,605
Hadd menjenek el, Turner.

117
00:12:33,480 --> 00:12:35,091
LA-15-7 Dávid.

118
00:12:35,134 --> 00:12:36,875
"Van egy ittas sofőröm"

119
00:12:36,919 --> 00:12:38,311
– Ki lő fegyvert.

120
00:12:38,355 --> 00:12:39,922
"A jármű egy régebbi kék"

121
00:12:39,966 --> 00:12:41,576
"nemzetközi kisteherautó".

122
00:12:48,628 --> 00:12:50,369
Hé, Ponch, te is
kitéve annak a puskának.

123
00:12:50,412 --> 00:12:51,370
Ne üldözz.

124
00:13:52,742 --> 00:13:54,657
Hé, hé, nincs több lövöldözés, Leo.

125
00:13:54,702 --> 00:13:55,964
mi vagy te
aggódik?

126
00:13:56,008 --> 00:13:57,574
Leo, nem mondtam többet, mi?

127
00:13:57,618 --> 00:13:58,836
Hé, lassíts! Nézd meg!

128
00:14:32,831 --> 00:14:33,788
jól vagy?

129
00:15:02,299 --> 00:15:03,431
Tedd be ezt a párat az autóba

130
00:15:03,474 --> 00:15:04,954
amíg meg nem kapjuk
szállítás nekik.

131
00:15:06,216 --> 00:15:08,871
Nyugi, haver.

132
00:15:08,915 --> 00:15:10,700
Próbálja meg használni a másik lábát.

133
00:15:11,266 --> 00:15:12,267
Esztergályos.

134
00:15:17,925 --> 00:15:20,493
Rendben van. Itt...könnyen.

135
00:15:20,537 --> 00:15:21,886
Csak tarts ki.

136
00:15:21,929 --> 00:15:22,974
megyek
ülj ide.

137
00:15:27,719 --> 00:15:29,677
Lesz itt valaki
egy perc múlva, jó?

138
00:15:30,896 --> 00:15:32,202
Csak tarts ki.

139
00:15:39,862 --> 00:15:41,255
-
Igen.

140
00:15:41,300 --> 00:15:42,562
Körülnézhetsz
további sérülésekért.

141
00:15:42,605 --> 00:15:43,911
A mentők igen
útjukon.

142
00:15:43,954 --> 00:15:45,130
Gyerünk, Robbie.

143
00:16:01,148 --> 00:16:02,540
Szükséges a nyilatkozatod
és elviszik

144
00:16:02,584 --> 00:16:03,759
de addig is
csak ülj le ide

145
00:16:03,802 --> 00:16:05,021
az autódban, jó?

146
00:16:05,065 --> 00:16:07,024
- Rendben.
- Tessék.

147
00:16:07,067 --> 00:16:08,982
Csak nyugodtan.

148
00:16:09,026 --> 00:16:12,160
Ez volt a seriffnek
egy rab az autójában.

149
00:16:13,205 --> 00:16:14,554
Ő tette?

150
00:16:14,598 --> 00:16:15,729
Megtette.

151
00:16:15,773 --> 00:16:18,036
És megszökik.

152
00:16:19,429 --> 00:16:20,517
Hé, tartsd ott!

153
00:16:22,302 --> 00:16:23,390
Ne mozdulj.

154
00:16:27,786 --> 00:16:29,527
Rendben van, semmi izzadság.

155
00:16:29,571 --> 00:16:31,443
Ismerem az egész rutint.

156
00:16:31,486 --> 00:16:32,835
Akkor miért voltál
menekülni próbál?

157
00:16:32,879 --> 00:16:35,795
Menekülés Ó, nem, nem, soha.

158
00:16:38,146 --> 00:16:39,278
Tartsa szemmel
ezen a csávón.

159
00:16:39,321 --> 00:16:40,627
Gyerünk.

160
00:16:53,902 --> 00:16:55,556
A feleségem. A tigris.
Az ajtó nyitva volt.

161
00:16:55,600 --> 00:16:58,473
A feleségem! A tigris!
Az üzlet! A feleség!

162
00:16:58,516 --> 00:16:59,996
Meg fog ölni!

163
00:18:28,443 --> 00:18:29,879
Jól vagy, hölgyem?

164
00:18:29,923 --> 00:18:32,795
Igen, oh,
a nagy hősök.

165
00:18:32,839 --> 00:18:34,406
Filét kellett dobni
és felső hátszín.

166
00:18:34,450 --> 00:18:36,452
Nem dobhattál
disznó csülök, nem?

167
00:18:36,496 --> 00:18:38,889
– Nem dobhattál
egy pár hot dogot, nem?

168
00:18:38,933 --> 00:18:42,197
Filét kellett dobni, tetejére
hátszín. mi a baj?

169
00:18:42,241 --> 00:18:44,026
Ezüsttel születtél
kanál a szádban?

170
00:18:58,434 --> 00:19:00,087
Hé, hogyan
sokkal tovább?

171
00:19:02,351 --> 00:19:03,743
Körülbelül 30 perc.

172
00:19:03,787 --> 00:19:05,049
Ez túl hosszú.

173
00:19:05,092 --> 00:19:06,093
Nézd, megtetted
amit itt lehetett

174
00:19:06,138 --> 00:19:07,531
most mozduljunk.

175
00:19:07,574 --> 00:19:08,923
Nos, lehet, hogy megvoltunk
hogy ezt tegye, Mr. Davis

176
00:19:08,967 --> 00:19:10,447
de ezt majd mi döntjük el.

177
00:19:11,361 --> 00:19:13,014
Figyelj, Baker

178
00:19:13,058 --> 00:19:15,016
mindenem ebben maradt
a világ a lányom

179
00:19:15,061 --> 00:19:17,019
barátom és ők
ott három teherautó.

180
00:19:17,063 --> 00:19:18,804
– Nem fogok állni
körül és kockáztat

181
00:19:18,847 --> 00:19:20,196
'az egyiken
a dolgok kiszivárognak'

182
00:19:20,240 --> 00:19:21,459
'vagy talán még felrobbantani is.'

183
00:19:21,502 --> 00:19:23,896
Most kibékülsz
az eszed mozogni.

184
00:19:23,940 --> 00:19:25,855
– És gyorsan kibékülsz.

185
00:19:32,733 --> 00:19:34,038
Ne vedd ki
a zsarukon, pop.

186
00:19:34,082 --> 00:19:35,779
Csak a munkájukat végzik.

187
00:19:35,823 --> 00:19:38,695
Hé... és én
csak az enyémet csinálja.

188
00:19:38,739 --> 00:19:40,741
Vagyis értem
szállításért fizetett.

189
00:19:40,785 --> 00:19:42,613
Az idő számomra pénz.

190
00:19:42,657 --> 00:19:45,224
A pénz egy...
jobb életet neked.

191
00:19:45,268 --> 00:19:47,183
Te vagy a lányom,
Robbie, tartozom veled.

192
00:19:48,141 --> 00:19:49,578
Gyerünk, pop.

193
00:19:49,621 --> 00:19:51,449
Az igazság az
ha kimondom a véleményemet

194
00:19:51,493 --> 00:19:53,364
ahogy megtanítottál
nem kell a pénz.

195
00:19:53,408 --> 00:19:54,931
Nem kell
ezeket a teherautókat.

196
00:19:54,974 --> 00:19:56,802
Most megígérted
eladni és nyugdíjba vonulni.

197
00:19:56,847 --> 00:19:59,110
Hogy ha tartozol nekem valamivel,
amivel tartozol nekem.

198
00:19:59,153 --> 00:20:00,154
Szia Robbie.

199
00:20:02,113 --> 00:20:03,767
Robbie, nem tudok.

200
00:20:03,810 --> 00:20:06,683
nem tudom abbahagyni. A véremben van.

201
00:20:06,727 --> 00:20:08,207
Ideje szembenézni vele.

202
00:20:08,250 --> 00:20:11,123
Nézd, a vezetés az, amit csinálok.

203
00:20:11,166 --> 00:20:12,907
sofőr vagyok. Ez vagyok én.

204
00:20:12,952 --> 00:20:14,432
Ez az én életem.

205
00:20:14,475 --> 00:20:15,520
– Neked.

206
00:20:15,563 --> 00:20:18,348
– Te, ez más.

207
00:20:18,392 --> 00:20:20,220
Robbie, ki akarlak menni.

208
00:20:21,135 --> 00:20:23,050
Szóval azt mondtam, hogy abbahagyom.

209
00:20:24,791 --> 00:20:26,880
Ez az egyetlen alkalom, amikor én
hazudott neked valaha, bébi.

210
00:20:29,100 --> 00:20:31,189
Ez az egyetlen alkalom
Nem hittem neked.

211
00:20:31,233 --> 00:20:33,365
Robbie..

212
00:20:33,409 --> 00:20:35,542
...akarom, hogy elkészítsd
ez az utolsó utazásod.

213
00:20:37,806 --> 00:20:38,981
viccelsz?

214
00:20:39,024 --> 00:20:41,070
Szeretem, amit csinálok.

215
00:20:41,113 --> 00:20:42,898
Ráadásul elkészítettem.

216
00:20:42,941 --> 00:20:44,856
Én vagyok a főnök lánya.

217
00:20:52,082 --> 00:20:53,692
Mindent behívtunk
a környéken lévő berendezéseket

218
00:20:53,737 --> 00:20:54,955
de még lesz
kb fél órát vesz igénybe

219
00:20:54,999 --> 00:20:56,087
hogy ezt tisztázzuk.

220
00:20:57,567 --> 00:20:58,872
Ha itt maradsz
és vedd át a jelentéseket

221
00:20:58,916 --> 00:21:00,308
ó, elvisszük
az alternatív útvonalat.

222
00:21:01,572 --> 00:21:03,225
Jobbra.

223
00:21:03,269 --> 00:21:04,270
Fordítsa meg őket
körül, oké?

224
00:21:04,313 --> 00:21:05,271
Rendben.

225
00:21:10,973 --> 00:21:12,540
Baricza hívott
előre Plackerville-be.

226
00:21:12,584 --> 00:21:14,673
Lehet, hogy megvan
egy kis probléma.

227
00:21:14,716 --> 00:21:17,240
Egyenlítsen minket
később visszatérve.

228
00:21:17,284 --> 00:21:19,155
Mit gondolsz
a randevúdról?

229
00:21:19,200 --> 00:21:21,376
Amelyik van
a stewardess?

230
00:21:22,377 --> 00:21:24,292
Jobbra. Te
emlékszel, Jon.

231
00:21:24,335 --> 00:21:25,554
Nem nehéz megjegyezni.

232
00:21:25,598 --> 00:21:28,035
Ő egy egészségdió,
egy vegetáriánus.

233
00:21:28,079 --> 00:21:30,255
Napraforgót eszik
magvak, búzacsíra olaj

234
00:21:30,299 --> 00:21:32,954
'mungóbab,
az embereivel él

235
00:21:32,997 --> 00:21:36,087
nem iszik és nem dohányzik...
nem is táncol.

236
00:21:36,132 --> 00:21:37,525
Igen, hát...

237
00:21:38,613 --> 00:21:39,614
...mit fogsz csinálni?

238
00:21:41,833 --> 00:21:43,269
Nem tudom.

239
00:23:31,043 --> 00:23:32,958
Mária-4, ez Mária-3.

240
00:23:34,656 --> 00:23:37,006
Szükségem van rád itt fent.
Azt hiszem, van egy problémánk.

241
00:23:41,228 --> 00:23:42,316
10-4.

242
00:23:52,458 --> 00:23:53,938
Turner, megtennéd
jobb lassítani őket!

243
00:23:53,981 --> 00:23:55,679
Meg kell állnunk!

244
00:24:22,971 --> 00:24:24,973
Lehet, hogy nekünk akarnak adni
a város kulcsai, mi?

245
00:24:32,242 --> 00:24:33,504
Ez itt a konvoj

246
00:24:33,547 --> 00:24:34,940
az a hordozás
a klórgáz?

247
00:24:34,984 --> 00:24:37,116
Ez helyes.

248
00:24:37,161 --> 00:24:39,990
Uh, behatolásod van
engedd meg, hadd lássam.

249
00:24:40,033 --> 00:24:41,948
Nos, a körülmények
nem igényelte.

250
00:24:41,992 --> 00:24:43,645
Vészhelyzetről van szó.
Mozdulnunk kell.

251
00:24:43,689 --> 00:24:45,517
Nos, nem fogsz
menj át ide.

252
00:24:45,561 --> 00:24:47,346
– Most arról olvasunk
szinte minden nap.

253
00:24:47,389 --> 00:24:49,304
Valami vonat leugrik a pályáról

254
00:24:49,348 --> 00:24:50,784
néhány teherautó felborul

255
00:24:50,828 --> 00:24:53,178
felől hajtott emberek
otthonaikat, megölt embereket

256
00:24:53,222 --> 00:24:55,311
'mert engedtek néhányat
ilyen ruha"

257
00:24:55,355 --> 00:24:57,226
mérget vigyenek át városukon.

258
00:24:57,270 --> 00:24:58,793
Nem fogunk
legyen meg. Nem, uram!

259
00:24:58,837 --> 00:25:00,403
Fordulj meg és menj
vissza azon az úton, ahová jöttél.

260
00:25:00,447 --> 00:25:01,753
Engedj át,
én ezt elintézem.

261
00:25:01,797 --> 00:25:04,060
Tartsa ki, Mr. Davis.
Azt mondtam tartsd meg!

262
00:25:05,496 --> 00:25:06,846
Most már elég rossz a helyzet

263
00:25:06,889 --> 00:25:08,804
anélkül, hogy megpróbálnád
hogy kiabálja a várost.

264
00:25:10,024 --> 00:25:11,025
Most fizikailag fogok

265
00:25:11,068 --> 00:25:12,069
visszatartani, ha kell.

266
00:25:14,463 --> 00:25:16,204
Nézd, piszkos vagy
munka, és együttérzek

267
00:25:16,247 --> 00:25:17,771
– De vannak rendeleteim
érvényesíteni.

268
00:25:17,815 --> 00:25:18,990
hivatalosan mondom

269
00:25:19,034 --> 00:25:20,122
nem mehet át.

270
00:25:29,872 --> 00:25:31,743
Mr. Davis volt
elmagyarázza nekem

271
00:25:31,787 --> 00:25:33,527
a nyomásokról
azokban a tankokban.

272
00:25:33,571 --> 00:25:34,833
– A légáramlás kitart
le a hőmérséklet"

273
00:25:34,878 --> 00:25:36,575
amíg mozgunk,
de minél tovább maradnak

274
00:25:36,618 --> 00:25:37,924
a nap melegében

275
00:25:37,968 --> 00:25:39,796
annál veszélyesebb
ez lesz, igazam van?

276
00:25:41,536 --> 00:25:42,711
Jobbra.

277
00:25:42,756 --> 00:25:43,844
Most nem
veszélyezteti az embereket

278
00:25:43,888 --> 00:25:45,063
megvédjük őket.

279
00:25:45,106 --> 00:25:46,325
beszélünk
a leggyorsabbról

280
00:25:46,368 --> 00:25:47,848
és a legbiztonságosabb módja
hogy ez megvalósuljon.

281
00:25:48,936 --> 00:25:50,546
Miért nem tudsz megfordulni?

282
00:25:50,591 --> 00:25:52,419
Ha átmegyünk a városon,
feleannyi ideig fog tartani

283
00:25:52,462 --> 00:25:53,986
és fele olyan veszélyes lesz.

284
00:25:55,770 --> 00:25:57,467
Egy dobozba teszel minket.

285
00:25:57,511 --> 00:25:58,991
Figyelj, megyek
szállítani azokat a teherautókat

286
00:25:59,035 --> 00:26:01,255
az Owens Valley Depotba
mindenki javára.

287
00:26:01,298 --> 00:26:02,865
– Most kaphatom
behatolási engedély.

288
00:26:02,909 --> 00:26:04,911
– Eltart
egy óra telegéppel.

289
00:26:04,954 --> 00:26:06,738
Azt kérem, hogy ne
ragaszkodni ahhoz az órához.

290
00:26:08,785 --> 00:26:09,917
Rengeteg kár az előttünk álló úton

291
00:26:09,960 --> 00:26:11,309
azok után a viharaink után.

292
00:26:11,353 --> 00:26:13,094
Igen, vezettem.
Átjárható?

293
00:26:15,053 --> 00:26:16,750
Nagyon durva.

294
00:26:16,794 --> 00:26:17,839
Ilyen az élet is.

295
00:26:24,716 --> 00:26:26,674
Rendben, lehet
menj át a városon

296
00:26:26,718 --> 00:26:27,762
de csináld gyorsan.

297
00:26:31,898 --> 00:26:33,291
Menjünk haza.

298
00:26:38,035 --> 00:26:40,124
Ahogy Poncherello
beszél veled, pofon üthetném.

299
00:26:40,168 --> 00:26:41,256
Hát ne.

300
00:26:41,300 --> 00:26:42,605
Miért ne?

301
00:26:42,649 --> 00:26:44,172
Egyrészt visszapofozhatja.

302
00:26:44,216 --> 00:26:45,826
És kettő lehet
soha többé ne lássa.

303
00:26:54,401 --> 00:26:55,968
mi a baj?

304
00:26:56,011 --> 00:26:57,230
Apám kedvel téged.

305
00:26:58,536 --> 00:27:00,451
Nos, ne engem hibáztass ezért.

306
00:27:05,675 --> 00:27:07,938
Nem hiszem el.

307
00:28:02,521 --> 00:28:04,959
- Nem.

308
00:28:05,002 --> 00:28:07,178
Van egy kíváncsi apám.

309
00:28:07,222 --> 00:28:08,614
És beindul a motorom.

310
00:28:24,893 --> 00:28:26,983
Tarts ki, emberek.
Meg kell állnunk.

311
00:28:33,729 --> 00:28:37,342
Mária-3 és 4,
nálunk 11-25 van.

312
00:28:38,866 --> 00:28:40,911
10-4, Turner. 11-98-at fogunk adni.

313
00:29:10,815 --> 00:29:13,905
Hol van leírva
egy tiszt kétkezi munkát végez?

314
00:29:13,948 --> 00:29:16,995
Ahogy mondtad, Ponch,
ez egy gyönyörű nap.

315
00:30:21,111 --> 00:30:22,895
Mi az, Robbie?

316
00:30:22,939 --> 00:30:24,898
Nem tudom.
Lehet, hogy az üzemanyag-szivattyú.

317
00:30:24,941 --> 00:30:26,987
Nos, ha segítségre van szüksége,
kiabálj, hallod?

318
00:30:27,030 --> 00:30:27,988
Rendben.

319
00:30:35,910 --> 00:30:37,781
Hol van Robbie?

320
00:30:37,825 --> 00:30:40,175
Nos, utoljára én
látta, ő volt

321
00:30:40,220 --> 00:30:43,092
pontosan ott, ahol elvárnád
hogy megtalálja a nagylelkűt..

322
00:30:44,311 --> 00:30:46,313
...nagyon kevés
olyan dolog, mint ő.

323
00:30:46,356 --> 00:30:47,923
A motorháztető alatt
egy dízel teherautó.

324
00:30:50,622 --> 00:30:51,710
Motor javítása.

325
00:30:53,234 --> 00:30:54,278
Igen.

326
00:31:58,220 --> 00:32:00,352
- Szia.
- Üdv.

327
00:32:00,396 --> 00:32:02,746
Azt hittem, az leszel
egy úti személyzet itt.

328
00:32:02,790 --> 00:32:04,488
Harmadik csúszda felfelé
itt a héten.

329
00:32:04,531 --> 00:32:05,880
Uh.

330
00:32:10,016 --> 00:32:12,671
Pop! Pop!

331
00:32:23,073 --> 00:32:26,599
Hé... gyerünk.
Fel...fel!

332
00:32:26,643 --> 00:32:28,254
Nem fog
munka, srácok.

333
00:32:32,780 --> 00:32:34,216
Hé, Turner, miért?
ne menj el

334
00:32:34,261 --> 00:32:35,262
az autód, segíts nekünk.

335
00:32:35,305 --> 00:32:36,263
- Oké.

336
00:32:42,661 --> 00:32:45,055
Poncs, Jon! Ő Robbie!

337
00:32:45,621 --> 00:32:46,578
Robbie.

338
00:32:55,806 --> 00:32:56,807
Robbie!

339
00:32:59,289 --> 00:33:00,246
– Fogd meg a lábát.

340
00:33:01,073 --> 00:33:02,292
Fogd meg őt.

341
00:33:02,335 --> 00:33:03,336
- Könnyen, könnyen.
- Megkaptam.

342
00:33:03,380 --> 00:33:04,294
Robbie..

343
00:33:08,995 --> 00:33:11,258
- Nem tudom.

344
00:33:11,302 --> 00:33:13,869
Oké, mindenki,
vissza a kocsihoz.

345
00:33:13,913 --> 00:33:14,914
Gyerünk,
gyerünk.

346
00:33:21,748 --> 00:33:22,836
Menjünk innen!

347
00:33:27,145 --> 00:33:28,625
Megtaláltuk a szivárgást,
inkább nézd meg a szelepet

348
00:33:28,669 --> 00:33:30,192
és győződjön meg róla, hogy be van zárva.

349
00:33:30,235 --> 00:33:31,324
Add ide.

350
00:33:35,546 --> 00:33:37,026
Hé, tudod
ahol egy helikopter

351
00:33:37,069 --> 00:33:38,549
leszállhat errefelé?

352
00:33:38,593 --> 00:33:41,030
Volt egy a táborban
útlefordulás tavaly

353
00:33:41,074 --> 00:33:42,902
körülbelül hat mérföld.

354
00:33:42,946 --> 00:33:44,382
Oké, Turner, miért ne?
felszállsz a kürtre

355
00:33:44,426 --> 00:33:45,601
– és helikoptert hívni?

356
00:33:45,644 --> 00:33:46,645
Ha nem
kapjon oxigént

357
00:33:46,689 --> 00:33:47,777
meg fog fulladni.

358
00:33:47,820 --> 00:33:49,735
Rendben.

359
00:33:49,780 --> 00:33:53,349
Kaptunk vészhelyzeti oxigént
kit vissza a táborba.

360
00:33:53,392 --> 00:33:54,524
– Nincs senki
ott azonban.

361
00:33:54,567 --> 00:33:55,742
Nos, hogyan
eljutsz oda?

362
00:33:55,786 --> 00:33:56,961
Kilenc mérföld
az út mellett

363
00:33:57,005 --> 00:33:58,616
de csak egy mérföld
ezen az úton.

364
00:33:58,659 --> 00:33:59,660
Meg tudom csinálni
motorral?

365
00:33:59,704 --> 00:34:01,314
Megtörtént
egy trail kerékpáron.

366
00:34:05,232 --> 00:34:07,365
Központ épülete.
Belül hátul.

367
00:34:09,236 --> 00:34:10,585
Az orvosi szekrény.

368
00:34:10,629 --> 00:34:12,065
Hé, nekem nincs
a kulcsok, de...

369
00:34:35,308 --> 00:34:36,309
Elnézést.

370
00:35:44,996 --> 00:35:47,520
15-7 Mária-4 bármelyikre
egység, amely képes engem másolni.

371
00:35:49,957 --> 00:35:52,264
- 10-2, Poncs.
- Megvan az oxigén.

372
00:35:52,308 --> 00:35:54,354
Ötre ott lehetek
percben. mit mondasz?

373
00:35:54,397 --> 00:35:58,097
10-4, Poncs. Ez a leggyorsabb
tennivaló. Gyere vissza.

374
00:37:14,400 --> 00:37:16,054
Oké, Turner, vedd el.

375
00:37:16,098 --> 00:37:17,578
Drágám, segíts
őt az autóban.

376
00:37:29,634 --> 00:37:30,766
Tudom, hogyan kell használni.

377
00:37:37,121 --> 00:37:38,296
Elnézést.

378
00:37:38,339 --> 00:37:39,906
Oké, Turner,
menj innen.

379
00:37:39,951 --> 00:37:41,648
- Most várj egy percet.
- Hé, vigye el innen.

380
00:37:41,692 --> 00:37:44,129
Van itt dolgunk.
Meg kell szereznünk ezeket a teherautókat.

381
00:37:44,172 --> 00:37:47,523
Van oxigénje, Charley,
és egy orvosi csapat repül be.

382
00:37:47,568 --> 00:37:48,961
És mi egyek vagyunk
vezető rövid.

383
00:37:49,004 --> 00:37:50,658
Figyelj, soha senki
azt mondta, hogy jó vagyok benne

384
00:37:50,702 --> 00:37:52,094
de tudok vezetni.

385
00:37:52,138 --> 00:37:53,313
Gyerünk, mutasd
nekem a teherautóját.

386
00:37:53,356 --> 00:37:55,750
Tarts ki, Baker.

387
00:37:55,795 --> 00:37:57,710
Robbie volt
egy kis gond a teherautójával.

388
00:37:59,799 --> 00:38:01,714
Miért nem?
vedd az enyémet, mi?

389
00:38:03,150 --> 00:38:05,282
Gyerünk, megmutatom.

390
00:38:05,327 --> 00:38:07,372
Ponch, vedd a motoromat, oké?

391
00:38:22,868 --> 00:38:24,391
LA 15-7 Mária-4.

392
00:38:24,435 --> 00:38:27,699
Küldj egy motorkerékpár utánfutót
az Eagle Pass Roadra.

393
00:38:27,743 --> 00:38:30,702
A motorom hátsó lapos.

394
00:38:30,747 --> 00:38:32,313
Én a tieddel maradok
biciklizni a tisztig

395
00:38:32,357 --> 00:38:33,750
visszajön a feleségemmel.

396
00:38:35,403 --> 00:38:38,015
Te és a hölgyed,
uh, segített életet menteni.

397
00:38:38,059 --> 00:38:39,278
Tudod ezt?

398
00:38:39,321 --> 00:38:40,671
Örülök, hogy eljöttünk.

399
00:38:41,410 --> 00:38:42,542
Köszönöm.

400
00:38:43,717 --> 00:38:45,501
Figyelmeztető lámpák.

401
00:38:45,546 --> 00:38:47,722
Nyomásmérők
a fékeknek.

402
00:38:47,766 --> 00:38:49,289
És nagyjából ennyi.

403
00:38:49,332 --> 00:38:51,204
Bármi probléma, én
a mögötted lévő CB-n.

404
00:38:51,247 --> 00:38:53,162
- Rendben.
- Sok sikert, Baker.

405
00:39:13,142 --> 00:39:15,187
Jól nézel ki, partner.

406
00:40:25,571 --> 00:40:27,181
Baker, ő Charley.

407
00:40:27,225 --> 00:40:29,053
Kezd magával ragadni,
válts eggyel lejjebb, igaz?

408
00:40:31,969 --> 00:40:34,145
Charley, itt Baker.
Ez 10-4.

409
00:40:41,371 --> 00:40:42,720
Hé, Charley, itt Baker.

410
00:40:42,764 --> 00:40:44,287
Mit rohantam át ott hátul?

411
00:40:47,508 --> 00:40:49,031
A hegy darabja.

412
00:40:49,076 --> 00:40:50,817
De jól nézel ki.
Milyenek a mérőóráid?

413
00:40:53,907 --> 00:40:55,473
A trailer
ingadozik a mérőműszer

414
00:40:55,517 --> 00:40:58,172
egy kicsit, de nincs..

415
00:40:58,216 --> 00:40:59,914
Igen, kaptam egy figyelmeztetést.
Ez a trailer.

416
00:41:02,133 --> 00:41:03,482
Rendben van. Jelezze partnerének.

417
00:41:13,189 --> 00:41:14,538
Hé, Charley, abbahagyom.

418
00:41:16,584 --> 00:41:18,630
Nem, addig nem
derítsd ki, mi a baj.

419
00:41:19,587 --> 00:41:20,588
Vigyázz a mérőórádra.

420
00:41:20,632 --> 00:41:22,199
"Ha 25 alá csökken"

421
00:41:22,243 --> 00:41:24,376
"az utánfutó kerekei
zár, és elveszíti.

422
00:41:27,379 --> 00:41:29,642
Igen, de ha ez a trailer megy
ezen görbék egyikén

423
00:41:29,685 --> 00:41:32,166
felét megtöltjük
az állam klórgázzal.

424
00:41:32,211 --> 00:41:35,867
Nem, csak tartsd szépen
és állandó, ahogy mondom.

425
00:41:35,910 --> 00:41:37,520
Legyen a párod
ellenőrizze az örömteli kezeket

426
00:41:37,564 --> 00:41:39,479
a trailer jobb oldalán
az ötödik kerék fölött.

427
00:41:45,965 --> 00:41:47,488
mi a baj?

428
00:41:47,532 --> 00:41:48,882
Csökken a légnyomásom!

429
00:41:48,925 --> 00:41:50,492
Tekintse meg az öröm kézi csatlakozókat!

430
00:41:58,153 --> 00:42:00,807
Elvesztetted a biztonságodat!
Elszabadul az utánfutója!

431
00:42:01,939 --> 00:42:03,071
Ez az ötödik kerék, Charley.

432
00:42:03,115 --> 00:42:04,203
széthúzom.

433
00:42:05,248 --> 00:42:06,292
milyen a nyomásod?

434
00:42:07,772 --> 00:42:10,253
Kicsit 30 alatt van.

435
00:42:10,296 --> 00:42:12,211
Mondd el a párodnak
felmászni a fedélzetre.

436
00:42:20,918 --> 00:42:22,006
Lassítsak?

437
00:42:22,049 --> 00:42:23,137
Nem, nem, nem.

438
00:42:24,834 --> 00:42:26,793
Lehet, hogy felszalad a hátadon.

439
00:42:26,836 --> 00:42:29,709
Csak tartsa távol a féket
és ne nyúlj a fogaskerekekhez.

440
00:42:29,753 --> 00:42:31,625
Csak tartsa simán és stabilan.

441
00:42:32,234 --> 00:42:33,322
10-4.

442
00:42:56,261 --> 00:42:57,219
Sziasztok.

443
00:42:58,176 --> 00:42:59,830
Legyen óvatos, partner.

444
00:43:03,791 --> 00:43:06,055
Hé, egy ütés, és a tiéd
A trailer eltűnt, haver.

445
00:43:07,621 --> 00:43:09,188
Milyen a nyomás, Baker?

446
00:43:09,233 --> 00:43:10,277
Kicsit 30 alatt.

447
00:43:10,321 --> 00:43:12,584
Ne menj túl közel.

448
00:43:12,627 --> 00:43:14,499
Aggódni fogok
milyen közel kerülök.

449
00:43:14,542 --> 00:43:16,501
'Ha bezársz,
Körülötted kacsázok.

450
00:43:18,547 --> 00:43:20,027
Oké, Baker,
Fel fogok jönni

451
00:43:20,071 --> 00:43:23,030
és próbálja meg eltolni a sajátját
pótkocsi vissza a helyére.

452
00:43:23,074 --> 00:43:26,077
Kérje meg partnerét, hogy lovagoljon
a szerelési lépés az Ön oldalán.

453
00:43:26,121 --> 00:43:27,949
– Kell valaki
hogy jelezzen nekem.

454
00:43:29,037 --> 00:43:30,430
10-4.

455
00:43:30,473 --> 00:43:32,127
Ha közel érek,
mondd neki, hogy álljon mellé

456
00:43:32,171 --> 00:43:33,824
azt a biztosítótűt
kezelni, érted?

457
00:43:34,565 --> 00:43:35,566
Érted?

458
00:43:35,610 --> 00:43:36,872
Gotcha.

459
00:43:36,915 --> 00:43:37,873
10-4.

460
00:44:08,038 --> 00:44:09,343
Jöjjön tovább!

461
00:45:35,831 --> 00:45:38,747
Ah, ahogy gondoltam.

462
00:45:38,791 --> 00:45:40,141
Amikor megütöd
a szikla ott hátul

463
00:45:40,184 --> 00:45:41,794
az egész lövöldözést
gyufa tégelyes laza.

464
00:45:41,838 --> 00:45:43,100
Kaptunk másikat
kilenc mérföld.

465
00:45:43,144 --> 00:45:44,754
Ön szerint
bírni fog?

466
00:45:44,797 --> 00:45:46,016
Nincs miért
nem kellene.

467
00:45:46,060 --> 00:45:48,846
Ti csináltok
jó csapat.

468
00:45:48,889 --> 00:45:51,327
Igen, ha nem
siess és szerezd meg a motorját

469
00:45:51,370 --> 00:45:52,937
az lesz
más történet, szóval..

470
00:45:57,377 --> 00:45:58,552
Hé, tartsd meg.

471
00:46:16,703 --> 00:46:18,270
Az a hölgy megteszi
adj egy kört.

472
00:46:21,578 --> 00:46:25,016
Hú! Na ez most, én
barát... csapatmunka.

473
00:46:53,919 --> 00:46:56,922
Megint te vagy itt az első.
Nem hiszem el.

474
00:46:56,965 --> 00:46:58,053
Igen, ez az
a probléma, amikor te vagy

475
00:46:58,097 --> 00:46:59,838
az élet-a-parti típus.

476
00:46:59,882 --> 00:47:01,580
Komolyat mondasz

477
00:47:01,623 --> 00:47:03,364
és még mindig az emberek
szerintem viccelsz.

478
00:47:03,408 --> 00:47:05,845
Tényleg komolyan beszélsz
erről a pontosságról, mi?

479
00:47:05,888 --> 00:47:08,326
Úgy értem, időben.

480
00:47:08,370 --> 00:47:11,939
Ó, lehet, hogy lemaradok egy találkozóról
vagy kettő a napokban

481
00:47:11,982 --> 00:47:13,897
de soha nem fontos.

482
00:47:19,077 --> 00:47:21,166
Szia! Szia Jon.

483
00:47:22,603 --> 00:47:24,909
Szia, uh,
Robbie Davis.

484
00:47:24,954 --> 00:47:26,521
Nagyon jól nézel ki.
Hogy vagy?

485
00:47:26,564 --> 00:47:28,174
Finom. Korai?

486
00:47:29,001 --> 00:47:30,176
Késő.

487
00:47:30,220 --> 00:47:31,221
Után?

488
00:47:31,265 --> 00:47:32,353
Nagy.

489
00:47:32,396 --> 00:47:33,354
Oké, szia.

490
00:47:37,620 --> 00:47:39,839
Ne mondd. Azt mondta:
– Korán leszel ma este?

491
00:47:39,883 --> 00:47:42,059
És azt mondtad: "Nem, uh,
későn fogsz dolgozni."

492
00:47:42,103 --> 00:47:44,192
Szóval azt mondta: „Lehet
utána összejöttök?"

493
00:47:44,236 --> 00:47:46,412
Azt mondtad: "Remek."

494
00:47:46,456 --> 00:47:49,328
Tanulsz, Jon.
Te tanulsz.

495
00:47:51,810 --> 00:47:53,290
Úgy érzem itt minden rendben van.

496
00:47:53,333 --> 00:47:54,943
Gyönyörű nap lesz.

497
00:47:54,993 --> 00:47:59,543
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0